【摘要】：“老之将至”毫无疑问，年迈必然导致死亡。“老之将至” ，在某种意义上，象征着大限将临。所以，无论中国人或英美人大多怕老，忌老。英语中“old”这一词在英语国家一般是难以使人接受的。这与其“老而无用”的民族心态有直接关系。有一位年轻的中国同事请她到自己家里来吃饭。因为美国人对待年龄问题的态度与中国人不尽相同，并且随着社会日益老龄化，年龄避讳程度会愈来愈深。如在美国就十分忌讳使用“老年人”一词。
“老之将至”_中国与英美国家习俗文化比较
“老之将至”
毫无疑问，年迈必然导致死亡。 “老之将至” ，在某种意义上，象征着大限将临。所以，无论中国人或英美人大多怕老，忌老。英语中“old”这一词在英语国家一般是难以使人接受的。这与其“老而无用”的民族心态有直接关系。曾经有这么一个故事：一位50来岁的美国妇女在中国任教。有一位年轻的中国同事请她到自己家里来吃饭。一进门，女主人就把4岁的女儿介绍给客人。
小姑娘用英语说： “阿姨好！ ”她妈妈跟她说过，见了成年妇女要这样问好。
“不对，不能叫阿姨， ”妈妈连忙纠正说， “要叫奶奶。 ”
“不要叫奶奶。就叫我阿姨好了。 ”
“那太没有礼貌了。您比我年纪大多了。 ”
美国妇女脸红了，笑笑说： “就叫我阿姨吧。我喜欢这样。 ”
为什么美国妇女在这种场合会感到尴尬呢？因为美国人对待年龄问题的态度与中国人不尽相同，并且随着社会日益老龄化，年龄避讳程度会愈来愈深。因此，产生了很多相应的委婉语。如在美国就十分忌讳使用“老年人”（old man）一词。老人一般相应的被婉称为“经验丰富的人”（seasoned man）、 “保养得很好的人”（well preserved man）、 “耆宿”（elder statesmen）或者“资深公民”（senior citizens ）。他们称老年妇女为“尊贵的夫人”（grade dame） ，称上了年纪的男人为“尊贵的先生”（distinguished gentleman）。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
