【摘要】：“吃了吗？ ”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。再如，中国人碰到熟人常问： “去哪儿啊？ ”和“上哪儿去啦？ ”以这样的方式跟讲英语的人打招呼却通常会引起他们的反感，他们的反应很可能是：“It's none of your business ！ ”（你管得着吗！
招呼语也会引起误会_中国与英美国家习俗文化比较
招呼语也会引起误会？
“吃了吗？ ”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。但如果照字面译成“Have you eaten yet ？ ”或“Have you had your lunch ？ ”在美国人看来，这种打招呼似乎是说： “我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。 ”或者说： “没有吃的话，我正要请你到我家去呢。 ”总之，这个中国人寻常的招呼用语直译成英语就成了一种邀请，要和对方一起吃饭的意思。
再如，中国人碰到熟人常问： “去哪儿啊？ ”和“上哪儿去啦？ ”以这样的方式跟讲英语的人打招呼却通常会引起他们的反感，他们的反应很可能是：“It's none of your business ！ ”（你管得着吗！ ）
英语中有“Good morning” 、 “Good afternoon” 、 “Good evening”都相当于汉语中的“您好” ，只是说的时间不同而已，但不说“Good noon” 。而“Good night”（晚安，明天见，再会）根本不是打招呼的话（大多数讲英语的人不会这样说） ，这只是告别时说的话。
汉语中，两个中国人初次见面，并没有特别的套语，但是多数讲英语的人初次见面时，总要说“I'm pleased to meet you”（认识你很高兴）之类的客套话，而且分手的时候，他们还要说句“It's nice meeting you”或“It's nice to have met you”（能认识你很高兴）之类的话。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
