“我爱你”没那么简单

“我爱你”没那么简单

同样的一句“我爱你” ，对于东方与西方，也许意义从来是不同的，作为典型东方文化的中国文化，对比于典型西方文化的美国文化，更是差异极大。

通常中国人不会轻易说“我爱你” ，当一个中国人说“我爱你”时，不仅是一种表白，更是一种承诺、一种誓言，它表达的是：我现在爱你，将来爱你，永远爱你；我将只爱你一个人，我将和你生活在一起，同甘共苦、白头偕老。

美国人生活中， “I love you”三个单词却随处可见，夫妻之间，男女朋友之间，父母子女之间，甚至只是普通的朋友之间，都可以互相说这三个单词。含蓄的中国人，连喜欢都不轻易说出口，听到如此多的“我爱你”不免不适。特别是，中国人给这三个词又赋予很多的含义，所以更觉得很难习惯。但是美国人说“我爱你”时，并没有这些附加的潜台词，他们只是表达当时的心理状态，感情的一种程度，只是表达：我现在爱你，此时此刻你在我心目中的地位。

中国人一旦说了“我爱你” ，而且对方也接受了，就是两个人上了一条船，从此风雨同舟、生死与共了。但是美国人则始终是两条船，说“我爱你”时，不过是两条船互相吸引，一起驶入一个港湾。此后还是两条船，也许同行一段，也许各自继续原来的航程。所以，听到美国人说“我爱你”的时候，中国人觉得他们要不在骗人，要不就是在宣誓、在求婚。但是事实上，美国人说“我爱你” ，并不是常常在撒谎，也不需要具备中国人所要求的资格——比如独身，也没有从此承担什么的打算。而中国人说“我爱你”时，美国人也会高兴、感动，也可能以自己理解的层面来接受。但往往不明白说者需要的决心与勇气，更不明白如果接受，就等于表明了同样的决心和责任。如果美国人真的明白，也许会因其严重性而大惊失色，或者因为无法回报而非常内疚。

中国人认为“情”总是要与一定的“义”结合在一起，才牢固可靠，所以婚前是“情义” ，婚后是“恩义” 。没有下文、不打算天长地久的爱是不真实、不可取的，其含金量也大打折扣。美国人则认为，感情是顺乎天性的，爱则合，不爱则分，相爱时应该享受爱情的甜蜜而不是考虑责任、道义，那只会破坏当下的感情。所以，通常中国人会觉得美国人的“我爱你”轻浮草率，而中国人把爱永久化、程式化、道义化，在美国人看来简直是不可理喻的。