不同的“白”喜事

不同的“白”喜事

汉语中，白色是肃穆、哀悼的象征。这源于自古以来人们对方向及色彩的崇拜。 《说文解字》说： “白，西方色也，阴用事物，色白。从入合二，二阴数。 ”商周流行四方神的观念，后于中央置黄帝，形成五帝。战国以后，五帝与五形、五色、四季相配。西方为白色，属秋。西方是日落的地方，随着太阳西沉，黑暗和寒冷笼罩了大地，对先民们来说，就意味着危险、恐怖和死亡的降临，于是西方就和死亡、不祥联系在了一起，因而死的隐讳说法就是归西。丧葬用白色，死人则称为白事。但在中国的传统习俗中，如果高龄的老人逝世，不是悲事，而是一件喜事，所以叫白喜事。在丧葬期间孝衣、孝帽、孝鞋统统用白色。要设白色灵堂，出殡时要打白幡。而西方人在葬礼上则穿黑色礼服表示对死者的哀悼。

与汉文化中截然相反的是， white（白）在西方文化里有美好、希望、幸福、快乐的含义。西方婚礼的颜色以白色为主，可谓是彻底的“白”喜事。新娘身着白色圣洁的婚纱，头戴白色面纱，亲戚朋友送的礼品也是用白纸包装好，系上白绸带。在圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环。圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，相当于中国的农历春节，相较于中国人以红色布置新年，西方的圣诞节被称为“white Christmas”（银装素裹的圣诞节） ，同样代表幸福美好的祈愿。西方童话故事中有一位博得世界各国儿童广泛同情和喜爱的主人公叫“白雪公主”（Snow White） ，她是聪明、善良、美丽的化身。美国华盛顿的“白宫”（White House）是国家权力的象征； “白厅”（White Hall）则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“白皮书”（white paper）。在语言中也有如“a white day” （吉日）、“days marked with a white stone”（幸福的日子）、“white men”（高尚、有教养的人）、“a white spirit”（正直的精神）等表达，而“mark one′s name white again”（洗清污名、雪耻）、 “stand in a white sheet”（忏悔）等则因用上白色而表示再获清白之意。