正义反动黑色是什么意思？

正义？反动？

黑色是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义在中西方文化较为复杂且有许多相似之处。一方面它象征严肃、正义，如中国民间传说中的“黑脸”包公，传统京剧中张飞、李逵等人的黑色脸谱。在美国，感恩节后的周五被称为“黑色星期五” ，在这个号称美国“最大折扣、最长消费时间”的日子里，无论是商家，还是顾客，肯定都忙得要命。这里的“黑色”与噩运无关，是因为商家记账，红色表示亏损（即赤字） ，黑色表示赢利，如“black figure”（赢利）、 “in the black”（赚钱）。美国人习惯从“黑色星期五”开始圣诞大采购，因此商家也将从这一天开始财源广进。

另一方面它又象征黑暗、违法，汉英有些词可以完全对等，如：一种秘密结社犯罪组织“黑手党”（black hand） ，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”（black money） ，非法市场叫“黑市”（black market）等。而有些词一般不能对译，如阴险狠毒的人是“黑心肠”（evil mind） ，其他还有“黑店”（gangster inn）、 “黑线”（a sinister line）、 “黑货”（smuggled goods）、 “黑幕”（inside story of a plot）等。

在中国历史上曾有一个时期，出现了很多与“黑”搭配的词语，如： “黑帮” 、 “黑材料” 、 “黑五类” 、 “黑夫妻” 、 “黑后台” 、 “黑爪牙” 、 “黑秀才” ，等等。这里“黑”象征反动、反革命的意思，所以“黑帮”应译为“reactionary gang”而不是“black gang” ， “黑后台”应译为“sinister backstage boss” ，而不是“black backstage boss” 。英语里“black”没有“反动”的意思。