自定义语音称谓

亲属称谓_中国黎族

第四节　亲属称谓

一、亲属称谓系统

（一）父系亲属称谓

1.扑特：黎语put[phut⁵⁵]的语音近译，意为“曾祖父”。

2.姿特：黎语的语音近译，意为“曾祖母”。

3.剖：黎语pous[phou¹¹]的语音近译，意为“祖父、伯祖、叔祖”。

4.咋日：黎语的语音近译，意为“祖母、伯祖母、叔祖母”。

5.爬：黎语pas[pha¹¹]的语音近译，亦称“爬惹阿“，黎语“pasdza[pha¹¹za⁵³]”的语音近译，意为“父亲”。

6.百：黎语bais[pai¹¹]的语音近译，亦称“百惹阿”，黎语baisdza[pai¹¹za⁵³]的语音近译，意为“母亲”。

7.采：黎语cais[tshai¹¹]的语音近译，意为“伯父（父之兄）、姑父（父姐之夫）”。

8.个艳：黎语gien[ki:n⁵³]的语音近译。亦称“百个艳”，黎语baisgien[pai¹¹ki:n⁵³]的语音近译，意为“伯母（父兄之妻）”。

9.佛一：黎语foeix[fo:i⁵⁵]的语音近译。亦称“爬佛一”，黎语“pasfoeix[pha¹¹fo:i⁵⁵]的语音近译”，意为“叔父（父之弟）”。

10.贝：黎语bei[pei⁵³]的语音近译，意为“婶母（父弟之妻）”。

11.法日：黎语的语音近译，意为“姑母（父之妹）”。

12.惹袄：黎语dzaus[zau¹¹]的语音近译，意为“姑父（父妹之夫）、姐夫”。

13.统补笼：黎语toengsblongs的语音近译，意为“丈夫”。

14.统盾：黎语toengsdhun的语音近译，意为“妻子”。

15.扫：黎语hlaus的语音近译，意为“哥哥、堂兄（伯父之子）、堂弟（伯父之子）、表兄（父姐之子）、表弟（父姐之子）”。

16.奏：黎语zou的语音近译，意为“嫂子”。

18.固鞥：黎语ghueng的语音近译，意为“弟弟”或“妹妹”。

19.爬固鞥：黎语pasghueng的语音近译，意为“弟弟、堂兄（叔父之子）、堂弟（叔父之子）、表兄（父妹之子）、表弟（父妹之子）”。

20.百固鞥：黎语baisghueng的语音近译，意为“妹妹、堂姐（叔父之女）、堂妹（叔父之女）、表姐（父妹之女）、表妹（父妹之女）”。

21.六固鞥：黎语liughueng的语音近译，意为“弟媳”。

22.色日：黎语hleuu的语音近译，意为“姑爷、丈夫、女婿”。

23.赊克咯日：黎语hluuekkauus的语音近译，意为“堂妹（伯父之女）、表姐（父姐之女）、表妹（父姐之女）”。

24.爬扫：黎语pashlaus]的语音近译，意为“表兄”。

25.赊克爬曼：黎语hluuekpasmaen的语音近译，意为“儿子”。

26.六：黎语liu[liu⁵³]的语音近译，亦称“赊克六”，黎语hluuekliuk⁵⁵liu⁵³]的语音近译，意为“儿媳”。

27.赊克百尻：黎语hluuekbaiskaux的语音近译，意为“女儿”。

28.赊克佛一：黎语hluuekfoeix的语音近译，意为“侄子、侄女（兄之子女）”。

29.赊克副厄日：黎语hluuekfeuu的语音近译，意为“侄子、侄女（兄之子女）”。

30.赊克妹：黎语hluuekme的语音近译，意为“侄子、侄女（兄之子女）”。

31.赊克歹：黎语hluuekdais的语音近译，意为“侄子、侄女（弟之子女、外甥、外甥女（妹之子女）”。

32.赊克嗯艳：黎语hluuekngien的语音近译，意为“侄子、侄女（弟之子女）、外甥、外甥女（妹之子女）”。

33.赊克哪日：黎语hluueknauus的语音近译，意为“外甥、外甥女（姐之子女）”。

34.赊克否：黎语hluuekfous的语音近译，意为“孙子、孙女”。

35.赊克惹阿日:黎语hluuekdzauus的语音近译，意为“孙子、孙女”。

36.赊克礤：黎语hluuekcas的语音近译，意为“外孙、外孙女”。

37.赊克哪：黎语hluueknas的语音近译，意为“外孙、外孙女”。

（二）母系亲戚称谓

1.礤：黎语cas[tsha¹¹]的音译，意为“外祖父（母之父）”。

2.打：黎语das[ta¹¹]的音译，意为“外祖母（母之母）”。

3.采：黎语cais[tshai¹¹]的音译，意为“舅父、舅舅（母之兄）、姨夫（母姐之夫）”。

4.个艳：黎语gien[ki:n⁵³]的音译，亦称“百个艳”，黎语baisgien[pai¹¹ki: n⁵³]的音译，意为“舅母（母兄之妻）”。

5.打日：黎语dauus的音译，意为“舅父（母之弟）”。

6.贝：黎语bei[pei⁵³]的音译，意为“舅母（母弟之妻）、姨母（母之妹）”。

7.个艳：黎语gien[ki:n⁵³]的音译，亦称“百个艳”，黎语baisgien[pai¹¹ki: n⁵³]的音译，意为“姨母（母之姐）”。

8.佛一：黎语foeix[fo:i⁵⁵]的音译，意为“姨夫（母妹之夫）”。

9.扫：黎语hlaus[Lau¹¹]的音译，意为“表兄（母兄、母姐之子）、表弟（母兄、母姐之子）”。词义是哥哥。

10.固鞥：黎语ghueng的音译，意为“表兄（母弟、母妹之子）、表弟（母弟、母妹之子）、表姐（母弟、母妹之女）、表妹（母弟、母妹之女）”。

11.爬固鞥：黎语pasghueng的音译，意为“表兄（母弟、母妹之子）、表弟（母弟、母妹之子）”。

12.百固鞥：黎语baisghueng的音译，意为“表姐（母弟、母妹之女）、表妹（母弟、母妹之女）”。

13.咯日：黎语kauus的音译，意为“表姐（母兄、母姐之女）”。

14.赊克咯日：黎语hluuekkauus的音译，意为“表姐（母兄、母姐之女）、表妹（母兄、母姐之女）”。

二、亲属称谓的主要特点

（一）对长辈（父辈与母辈）的称呼

管比父母大的男子叫cais[tshai¹¹]（音译为“采”，意为“伯父”），女子叫gien[ki:n⁵³]（音译为“个艳”，意为“伯母”），包括父亲、母亲的哥哥、姐姐，堂哥、堂姐，表哥、表姐；管比父亲小的，男子叫叔父，女子叫姑姑，包括父亲的弟弟、妹妹、堂弟、堂妹，表弟、表妹。管比母亲小的男子叫舅舅，女子叫阿姨，包括母亲的弟弟、妹妹，堂弟、堂妹，表弟、表妹。值得指出的是，黎族的亲属称谓，不受年龄的限制，尽管子辈年龄比父辈的年龄还要大，都得称父辈为公、伯公、叔公。

（二）对晚辈的称呼

这种称呼，往往因本人在晚辈中的角色和性别的不同而不同。祖父称孙子与祖母称孙子不相同；伯父与伯母、叔父与婶婶称侄子也不相同；舅舅与舅妈、姨父与姨妈称外甥也不相同；男性与女性对晚辈的称呼不仅不同，而且还在称呼中分出性别来。

（三）堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹之间的称呼

一般以哥弟姐妹相称，但谁是哥哥姐姐弟弟妹妹，不是取决于年龄的大小，而是由他们父辈或母辈的辈分决定的。也就是说，尽管你的年龄比我大得多，但是你的父亲或母亲，是我父亲或母亲的弟弟妹妹，那么你也就只能叫我哥哥或姐姐。谁的父母辈分大，谁就是哥哥姐姐，谁的父母辈分小，谁就是弟弟妹妹。

（四）与父母同一辈的亲属的称呼

不论男女老少，凡属于父母长兄辈的，如父母的堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹以及他们的配偶，凡是男的，子辈一律称做“伯父”，女的一律称做“伯母”；而属于父母的弟妹辈的，则有不同的称呼，如父之弟称叔父，父之妹称姑母，母之弟称舅父，父妹之夫称姑父，母妹之夫称姨夫，母之妹、母弟之妻及婶母却同称姨母。姑父、姐夫、妹夫等的称呼都含有一个“日袄”音。如姑父分别称为“采”或“日袄”，姐夫也称为“日袄”，妹夫称为“赊日”等。

（五）夫妻间的互称及对双方亲属的称呼

家公家婆称儿媳为“六”，岳父岳母称女婿为“色日”；妻子嫁夫家前称丈夫为“爬曼”，丈夫称妻子为“百尻”；妻子嫁夫家后称丈夫为“统补笼”，丈夫称妻子为“统盾”。夫妻对双方亲属的称呼是：没有孩子前，夫妻双方称呼对方的父亲为“采”，称母亲为“个艳”；有了孩子后，则从孩子的角度来称呼，丈夫的父亲为“剖”，母亲为“咋日”，妻子的父亲为“礤（外公）”，母亲为“打（外婆）”。除双方的父母的称呼有变化外，对双方长辈的称呼与其子女对长辈的称呼相同。

（六）长辈和晚辈的称呼

基本相同，但也有些差别。表现在：长辈在称呼晚辈时，把称呼的发音变化了一下，如原来是清擦音的就变浊擦音，清塞音变为浊塞音，或者其他的鼻音，并在称呼前面加前缀音“赊克”，即孩子之意思。

（七）家里称呼

不论是长辈还是晚辈有人逝世了，为了避讳，活着的人一律改变称呼。如父亲改为伯父，祖父改为曾祖父，等等。