日文科技文献检索和俄文搜索引擎

【本章提要】

日本《科学技术文献速报》——CBST(印刷版)及现在的JST(电子版),由前日本科学技术情报中心(JICST)筹建,创刊于1958年,是国际6大著名大型检索工具之一。它以文摘形式快速报道世界各国科技文献资料。《速报》报道时差1个月左右,能与美国的《工程索引》和《化学文摘》相媲美。

图6.1　日本科学技术振兴机构(JST)

日本在科技发展上采取的“拿来主义”曾经饱受西方人士诟病,对此,日本科学技术振兴机构(JST)(见图6.1)理事细江孝雄说:“20年前美国确实严厉地批评过日本,特别指责日本在基础理论方面大量‘抄袭’美国和欧洲等国家的研究成果,当时,作为解决问题的方法之一,日本开始重视基础研究,并将自己研究论文的摘要全部翻译成英文,免费向世界提供。JST在1999年10月创立了学术期刊电子平台J-STAGE,收录了375家日本科学或技术学会发表的论文和会议论文集,其中80%的论文是全文免费阅读。”

日本素来提倡科技立国、倡导科技进步、鼓励技术创新,在很多领域内都处于世界研究前沿。JST作为日本科技振兴的核心机构,拥有日本最完善的科技信息体系,通过利用JST丰富的科技信息资源,可以及时了解日本的科技政策、最新的科技动态和技术等。JST的数据库大多提供英日双语的浏览界面,附有详尽的帮助说明,图文并茂,操作简单,即使读者不懂日语也能突破语言障碍来查找日文文献。目前国内日文文献数据库严重匮乏,介绍这方面的相关资料不足,国内只有少数图书馆具有JST数据库的链接,因此读者查找日文文献大多仍停留在传统的纸本上。其实,日文科技资料的网上检索大多是免费的,并不需要以单位名义每年花重金购买。例如,本章介绍的所有网站地址和数据库全部能通过个人上网访问,甚至无须进行注册。

本章首先介绍日本科学技术振兴机构JST及其主持的日本最大的科技信息门户网站——Science Links Japan(界面语言有英日中法),以及JST系的几个主要数据库:J-STAGE(日本科学技术信息集成系统,英日双语,以英文为主)、J-EAST(日本科技文献英文版的书目数据库)、JdreamⅢ(日本最大的科技文献数据库检索服务系统),日本Nii系的文献图书检索系统CiNii,以及日本国内常用的日文搜索引擎。作为俄文搜索引擎,主要介绍被誉为俄罗斯百度的Yandex。