“传播”和“传媒”
Communication最早出现于14世纪的法语，15世纪进入英语。这个词的语义演变体现了法语和英语不同的思路。Communication源于拉丁语的communicare，一直与participerà（加入）和communier（沟通交流）的意思相关（包括身体上的）。随着交通技术日趋多样化（轮船、火车、汽车……），个人、集体间发展关系的技术手段逐渐增多（电话、报刊……），“分享”之义慢慢淡化，递交手段和信息传达的意思相对突出。现在，这个词既有理想和乌托邦之意（共有相同的理性语言，属于同一社群），也包含交流功能的方方面面：被交换的客体或内容（faire une communication）、使用的技术手段（文字、口头）、借助地区性或全国性媒体开发和管理这些技术的经济组织（迪斯尼公司就被看做“从事communication的企业”）。Communication这个词既可朝价值的方向引申，也可朝技术的方向扭曲，相关表达可能是肯定传播，也可能是否定传播——它可被随意挪占使用。旅游、戏剧、社会文化活动、商业、童子军、感情传递、邮政、植物授粉等等都属于传播活动。
Média（源自拉丁语medius，意为居中）则让人想到距离，发送者和接收者之间基本没有互动的可能，也就是说，一种新型的传播，既不同于人际传播（面对面），也不同于小团体间的组织传播（接收者有微弱的能力回应发送者——如企业和学校的传播）。这个词也源自拉丁语，在法语中通常写作复数，médias，英语则有单数medium和复数media之分。Médium也被法语借用，要么是取média之意，要么专指狭义的技术层面（电视这种médium就是对视觉和声音进行电子处理，图书这个médium则使用文字、以纸张为依托）。英语的mass media（单复数同形）也被法语借用，指的是可实现大规模传播的技术（报刊、电影、电视）及相关产业，也称作moyens de communication de masse（大众传播手段）、médias de masse（大众传媒）或者médias（传媒）。只使几个人之间发生关系的média被叫做微型媒介micro-média（如电话）。
传播和传媒这两个词的含义
A传播=一种行为或一种理想状态
•共有理性，无须媒介化（逻辑中心主义）
•通过技术共有理性（技术至上的乌托邦）
•身体、精神或社会的融合（社群主义）
B传媒=通过功能性的交流使其成为共有的行为
•被交流的客体（言论、信号等）
•使用的技术（媒介、传媒、大众传媒）
•大规模使用上述技术的企业
传播的层次﹡
•人际的（面对面，首要关系）
•组织的（团体、党派、企业……）
•媒介的（有距离，接收方没有或几乎没有直接回答）
﹡上述分层应更加细化，而且各层之间肯定有大量的重叠：企业也使用传媒，电视可能是全家人一起看，还有一些传媒是“互动的”，比如计算机使人际交流和组织交流同时发生……
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
