胡愈之与世界语对外传播的分析介绍

第七节　胡愈之与世界语对外传播

胡愈之1896年9月出生在浙江省上虞县。他18岁考入商务印书馆编译所当练习生,通过自学成才,到20年代中期已是著译颇丰的作家和翻译家了。

1928年春,因从事进步活动而遭国民党追捕的胡愈之流亡欧洲。他来到了巴黎,在法国巴黎大学研习国际法,并到欧洲和苏联考察,1931年回国。1932年,胡愈之任法国哈瓦斯通讯社上海分社中文部编辑,兼任《东方杂志》主编。他协助邹韬奋办《生活周刊》和生活书店。1933年9月加入中国共产党。抗战爆发后,他在上海、武汉、桂林等地开展抗日救亡活动,向国内外发布中国抗战的新闻和评论。1938年在桂林创办国际新闻社。1940年11月赴新加坡,帮助陈嘉庚创办《南洋商报》,任编辑主任。太平洋战争爆发后,参与组织文化界人士成立星华文化界战时工作团,开展群众性武装抗日斗争,直到新加坡沦陷,流亡到印尼苏门答腊。日本投降后,胡愈之回到新加坡,创办新南洋出版社,出版《风下》周刊,后又创办《南侨日报》。1946年,胡愈之联络华侨上层人士和文化界人士,在南洋发展建立民盟组织。1948年9月回国后参加新政协筹备工作并参加民盟中央的领导工作。1949年代表民盟出席中国人民政治协商会议第一届全体会议。

胡愈之

新中国成立后,胡愈之历任《光明日报》总编辑、出版总署署长、文化部副部长、文字改革委员会副主任、第五届全国政协副主席、第六届全国人大常委会副委员长。1986年1月16日在北京逝世,享年90岁。

胡愈之热爱世界语,是中国世界语运动的先躯者。世界语是一种国际辅助语,使用世界语并不意味着排斥或取代任何民族语,世界语的作用只在于辅助操不同民族语的人们,相互进行无障碍交流。世界语发音规范、音调优美、语法简洁、单词易记,具有丰富的表现力。世界语是世界上最简单易学的语言。世界语之所以能于众多国际语中脱颖而出,并且能保持持久旺盛的生命力,除了自身具有简便易学的语言结构优势以外,更主要的还在于发明者赋予了该语言内在的人文理念。世界语不单纯是一种实用的交际语言,从谋求实现人类广泛理解和友爱的理想出发,它是一项造福人类的伟大事业。1912年蔡元培任中华民国临时政府教育总长时,就提出把世界语列为中小学课程。

胡愈之认为,世界语作为“现代生活所必须的一种工具”、“节省时间和提高效率的一种新发明的机器”,不但可以供给各国人民以一种中立补助语,不至侵害国语和民族语,更有利于促进社会革命和文化交流。早在1913年,胡愈之在杭州英语高等专科学校学习时就通过上海世界语函授班的学习学会了世界语,成为世界语运动的积极倡导者。1914年夏天,胡愈之进入上海商务印书馆编译所担任《东方杂志》编辑后,有了更多的机会和条件接触世界语。他积极撰写介绍推广世界语的文章,用世界语翻译俄国和一些小国家的文学作品,发起成立“上海世界语学会”,开办世界语讲习班、函授班,成为当时中国世界语运动的骨干人物。1951年3月11日,中华全国世界语协会成立,胡愈之被推选为理事长。

世界语工作是中国对外宣传和文化事业的组成部分。中国从1950年就开始用世界语出版面向世界的《中国报道》杂志,现在改为在互联网上继续出版。中国国际广播电台的世界语广播已经开办了40年,中国世界语出版社也出版了大量世界语图书。中国的世界语书刊和广播都深受各国读者和听众喜爱,产生了很好的国际影响,发挥了其他语言所无法替代的独特作用。它的生存和发展说明了它存在的价值和独特的作用。现在世界语已传播到120多个国家,已有1000多万人掌握和使用这种语言,它已被应用于政治、经济、文教、科技、出版、交通、邮电、广播、旅游和互联网等各个领域。目前,世界语还处于推广阶段,它的应用范围还很有限。随着世界语的不断推广,一定会有更多的人认识到世界语作为国际辅助语的作用。