双语化与规范化问题的分析研究

第一节　双语化与规范化问题

双语化要求播音员主持人正确、得体、适时地使用自己的母语和外语，并不是任何时候，任何节目，对任何人都进行双语播音主持。

双语化的前提是规范化，播音员主持人说汉语时，要符合汉语的规范；转说英语时，要符合英语的规范。汉英随意夹杂的双语化，是混合语传播，混合语多属于生活口语，比如，有的主持人在国外呆的时间太长，习惯了英语思维，说汉语时，语言思维突然转换不过来，一句汉语不时蹦出几个英语单词，随意夹杂在汉语语流当中，有失双语规范化标准，不属于双语播音主持。

早在新中国成立前，英语和汉语之间的相互影响就曾经形成过“混合语”的现象。例如，在我国东南沿海一些国际贸易频繁的港口，本地与国际贸易有某种联系的人或者从事这方面工作的人，为了与洋人打交道而需要说英语。但是由于知识的限制或其他原因，他们往往用汉语的语法规则把英语的词组织起来进行交际，比如，广州、上海等地流行的洋泾浜语。词汇较贫乏，主要借自英语，英语词的语音形式常根据汉语的习惯加以改造，比如个别的词借用汉语，以 “chin-chin”表示“请请”。至于语法，基本上是汉语的，如 “两本书”英语应说“two books”， 洋泾浜英语则说“two piece book” ，在数词与名词之间的“piece” 是仿照汉语的“本”加进去的，名词“book”的复数词尾取消了，因为汉语中这类名词没有单复数的变化。由于词汇的贫乏，好多意思往往用绕弯的方法来表达。如一艘三桅的双烟囱轮船，就可能说成 “three piece bamboo， two piece puff-puff，walk along inside， no can see.”（直译是：“三根竹子，两根噗噗冒气的东西，走路的东西在里面，看不见。” 其中 “走路的东西”指的是 “引擎”）。这样就形成了中国人听起来像英语而外国人听起来却像汉语的“洋泾浜英语”⁽²⁾。

历史充分证明，由于混合语的传播，汉语不但受到英语的影响，英语本身在一些国家也大量遭到变异，英语在新加坡正发展为弗兰卡语，即混合语（lingua franca），在社会中上层阶级中使用；英语在印度发生了南亚化⁽³⁾ ；中国人说不标准的英语常被称之为“chinglish”。

英汉混合语不利于两种语言的净化，一旦进入大众传播领域，发挥语言示范作用，其消极效果可想而知。

因此，应防止本民族的语言和外语的无效嫁接。规范化是双语化的前提与结果，是双语播音主持语言的一个“防护网”，不应也不会成为双语化的一个桎梏。