后来的灾难
英语解说：Although the density of population is not more than one－tenth that of Shantung or the East China plain，the loss of life from landslides，collapsed cave homes，and falling buildings，together with death from exposure of the unsheltered in midwinter in this high altitude，was，according to official figures，200，000，and according to the estimate of the foreign investigators more than half this number．
汉译字幕：尽管这里的人口密度不及山东或者中国东部平原人口密度的十分之一，但由于山崩、塌陷的窑洞、倒塌的建筑物所带来的损失以及在深冬、在这样高海拔的高原上，由于无处安身而带来的死亡，按照官方统计数字已达20万人，而按外国调查者的估计，则是这个数字的一倍多。
海原县李俊乡马儿山村罗文秀：听老人们说，坐房的人，那个木头架木房还撑搭着呢，有椽头捣瞎眼睛的，打折腿的，炕洞里下去把人烧得不大咣的（不行的），那些人还死得少。坐窑的人，好比这是个窑，山走了，扑着下来，实际窑里头好者呢，窑尖子走了，人都不知道，说那就让去吧，都捂死了。一个老奶奶七天了才出来，把两个孙子捂死了。老奶奶把两个孙子放下，摸到窑门前，窑门的跟前有炕，一摸炕上一把刀子，用刀子摸着划着，挖了个窟窿出来了，出来后，把家里的人差点吓死了。七天了，跟鬼一样，没有吃东西。
新开渠道（翁文灏、谢家荣1921年摄）
固原县彭堡乡曹洼村戴天玉：我们家里剩下了我们的个大老人，一个我们老人，一个我四爷，就剩下这么三个人。
海原县西安乡张宏雄：我父亲在世的时候再三地给我吩咐，叫把这个桌子好好保存着，这是我们一家人的个命根子。地震时，我父亲在我四祖母怀里睡着呢，窑摇下来以后，这个桌子把土担住了，把他的命救下了，就有了我们一家人，所以在世期间再三吩咐叫把这个桌子好好保存着。
中国地震局地震研究所研究员汪一鹏：海原大地震是8．5级，比唐山大地震要大。唐山大地震死人之所以多，是因为唐山是个城市，而且是个老旧城市，房屋建筑比较差，煤矿城市嘛。海原大地震死了23万多人，因为那个地方是黄土地区，有很多黄土窑洞，没有木结构的抗震的一些设施，在地震中间，疏松的黄土就垮下来了，把人压在里头了。同时，在黄土地区还容易造成沿着一条沟两侧的山梁黄土滑坡、崩塌，这样的话，在沟里面、沟边住的那些老乡都给压在里头了。所以在这么一个人口相对比较稀疏的地方，死了23万多人，是一场非常非常大的地震灾难。
山崩摧毁大路旁树木（翁文灏、谢家荣1921年摄）
解说：谢家荣在《民国九年十二月甘肃地震报告》中说，当时“四乡死亡极多，往往全家压毙，产业无人继承，震后粮食多为覆压，一时不及刨出，灾民多取场内未碾谷麦，带壳充饥。住则因房窑均塌，皆搭盖草棚，或钻入草堆。时正严寒，冻饿致死者甚众。”
海原县西安乡老城村张怀智（96岁，幸存者）：亏死的人多得很。坐房的人死了就死了，活了就活了，没人管，国家没管。坐崖窑的人把门壅了人不知道，第二年挖开窑门，发现饿死在里面的人多得很。还把那养的羊窑门下来把门壅了，第二年人把窑门挖开羊把毛吃的光光的，羊还活着呢。到春上了，人把柳树梢子给羊吃上，一下闹死了。唉，亏死的东西多得很。
固原县彭堡乡曹洼村戴天玉：摇了以后咋么过着呢？人都搭的草棚，椽绑上三角子，把布搭上。牛羊全部压在土里，挖着出来煮着吃牛羊肉嘛，就吃这些东西。以后这土地就荒了，人的日子就更难过了。
苟俊
张怀智
海原县城苟俊（96岁，幸存者）：冷得很，还下了场雪，就在草垛上撕个洞洞子，就在里头钻着呢，还管冷呢嘛热呢，只说命逃不活着呢。
解说：海原大地震时，正值寒冬腊月，震后又下了一场大雪。据当时《地学杂志·陕甘地震记略》一文报道，大震后灾区人民“无衣、无食、无住，流离惨状，目不忍睹，耳不忍闻。苦人多依火炕取暖，衣被素薄，一日失所，复值严寒，忍冻忍饥，瑟瑟露宿，匍匐扶伤，哭声遍野，不特饿殍，亦将僵毙。牲畜死亡散失，狼狗亦群出吃人。”
中国地震局兰州地震研究所高级工程师雷中生：冬天气候特别寒冷，相当一部分人都被冻死了。那个时候死人也比较多，狼群也特别多，所以好多活人也被狼吃了。当时的政府救灾是很不得力的，所以就造成了伤亡率比较高。
宁夏社会科学院研究员吴忠礼：据当时的历史记载，因为海原大地震后又紧跟着几次大的余震，带来的破坏强度是非常大的。所以当时在六盘山地区出现全村逃亡的、全村死亡的，不是一处，甚至出现人吃人的现象，都是屡见不鲜的。当时有关的报纸报道，甘肃人民遇到的这次灾害是雪上加霜，这种破坏、这种痛苦，在历史上称为浩劫，是无以复加的一次大的灾害。
固原县城南门城墙崩塌（翁文灏、谢家荣1921年摄）
解说：谢家荣从灾区考察结束后，在《地学杂志》发表的《民国九年十二月十六甘肃及其他各省之地震情形》一文中说：“地震之时，适值冬季，灾民流离失所，衣食俱无，故不死于地震，亦多死于冻馁。其后各地虽派有急赈，而交通艰难，常需数日后始达，实属缓不济急。”当时在固原县担任公安局长的石作梁曾说，地震后，由平凉“运来锅饼两车，行之郊野，未及交割，饥民蜂拥半道拦乞，虽有押护兵弁，叱之不退，宁甘引颈受刃，不肯舍车放行”。
当时的中国正处于军阀混战的年代，政府没有采取有力的救灾措施，致使灾情进一步加重。甘肃在北京工作的人员曾一再呼吁，要求救济灾民。地震发生后，陆续成立了一些赈灾机构，有官办的、民办的，还有教会办的。甘肃赈灾救济会从1921年1月到12月向全国各省发函390件，发电报210件，但只筹集到3万多大洋的救灾款。
中国地震局兰州地震研究所研究员郭增建：各界都捐献了些钱，但是这里面出了些问题，就是华北五省也遇到了大旱灾，那一年死了50万人，所以当时北洋政府因地震捐来的灾款，没有完全用在地震方面。他们借口说华北五省的旱灾是不是救了咱们不知道，但是这是作为他们不拨钱救甘肃震灾的一个借口。令人气愤的是以甘肃救灾名义，在国内国外募集到的一些捐款，最后没有用在甘肃救灾上。
后来，在北京的甘肃籍人员组织的救灾会才在报纸上发表文章，抨击当时的政府，说甘肃也是中国地图上的一个省份，为什么遇到灾害以后，就等于不见这个省一样？我们甘肃人缴粮、缴款、缴税，为什么我们遇到灾不来救？
英语解说：In another town，yang Loh－chwang，80 per cent of the residents perished．The remaining townsmen lacked ever the heart to bury the dead animals pulled out of the debris，and at the time of our visit three months later，carcasses of human and animal victims still lay rotting together in the streets．
汉译字幕：在另外一个城镇——杨乐庄，百分之八十的居民都长眠于地下，活下来的镇民甚至无心去掩埋那些从废墟里拉出来的尸体。三个月之后，我们来访时，遇难的人和动物的尸体仍然一起摆在街道上，腐烂着。
解说：当时缺医少药，特别是在农村，根本就没有医疗条件，这是海原大地震死亡人数多的一个原因。海原大地震死亡人数多的主要原因是当地人特别是农村人大多居住在窑洞中，正如翁文灏所说：“灾情之重，不必全由地震之烈，大半实由人民居住之易受威胁。盖泾原一带黄土甚多，人民大半穴居，即有房屋亦多泥筑，一摇即塌，居处其中者，往往不及逃避”。
固原县城受害较轻。这里曾是明三边总制、清陕西提督驻地，房屋质量较好，震后固原城内未倒塌的建筑物很多，砖砌的城墙除垛墙完全倒塌外，仅有小部分被破坏。木架承重房屋大多只是墙倒了，而屋架基本完好，较好的砖石建筑均裂而不倒，城中4000余人中，仅死360余人。
翁文灏当年就曾建议政府“劝令人民建筑时，务用木柱梁柱相维，庶能支持”。翁文灏提出的地震对策里头有很重要的一条，就是在这一带应该大量的植树。他说看起来好像植树与地震无关，实际上有关，树根可以固定黄土，有了树人们就可以建筑木结构房子，比窑洞的抗震性能要好得多。
海原大地震之后，也有许多人被救出来。惊慌失措的幸存者在巨大的灾难面前真正感受到了自己的渺小和人类相互之间感情的伟大。
兰州地震博物馆馆长马新梅：震后一个人被压在废墟底下了，这个人正好喜欢拉二胡，他就拿身边的二胡拉、拉、拉，听到外面有动静的时候他就开始拉，几次都无济于事，因为别人听不着他拉。过了几天，正好有一队商人驼队经过的时候，他就使劲的拉，发生声响，这时候人们就把他从废墟中救出来了。
海原县城苟俊（96岁，幸存者）：地一摇把粮食全部埋了，面米一起埋掉了，没吃头。那几天人亲热得很，就像咱们这几个人，三石一顶锅，松椽拿着来烧着呢，你寻来的米咱们做上都吃，我拿来的面咱们做上都吃，那十几天不分你我。
郭增建：地震刚发生以后，因为死的人很多，活着的人，只要是哪个地方有粮食，能做饭，只要是能吃的，大家都不分彼此。等过了五六天、七八天以后，人们才开始考虑私人问题，才知道我还要给我留下吃，或者怎么样，才考虑这样一些问题。这个现象在人类行为科学上是有重要意义的，就是遇到大灾难，人就大公无私了，唐山地震之后，开始几天也是这样。
收：女童唱《摇摆歌》
一碗羊肉摇一摇，白花了，世上的好人摇摇摆，贼杀了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
大豌豆开花摇一摇，麦出穗，咱两个名声摇摇摆，死去了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
□（上）固原县城隍庙照壁及铁旗杆。（翁文灏、谢家荣1921年摄）
□（左）幸存者的生活
□受灾严重的穆斯林村庄。（1921年克劳斯摄）
从毁坏的房屋中挖出的尸体仍留在主街道上，新建的土墙有一部分在余震中损毁。
□震后灾民住的临时窝棚。（1921年克劳斯摄）
固原县镇西楼及碑亭
甘肃固原前提督署赏门地震后塌坏
固原县署头门
□固原县城东南魁星阁多处裂缝。 翁文灏、谢家荣1921年摄
启：女童唱《摇摆歌》
一碗羊肉摇一摇，白花了，世上的好人摇摇摆，贼杀了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
大豌豆开花摇一摇，麦出穗，咱两个名声摇摇摆，死去了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
解说：听老人说，这首歌的名字叫《摇摆歌》，在海原大地震发生前，当地的小孩都在唱这首歌，就像现在的流行歌曲，但谁也不知道这首歌从哪里来，是什么意思。
画面：静！时针在滴嗒滴嗒，一位幸存老奶奶忧伤的面孔，一只吊着的瓦罐摇晃着，突然掉在地上打碎。
英语解说：On a certain stretch of the Silk Road,mountains that moved in the night:landslide that eddied swallowed like waterfalls.Crevasses that swallowed houses and camel trains, and villages that were swept away under a rising sea of loose earth,were a few of the subsidiary occurrences that made the earthquake in Kansu,on of the most appalling catastrophes in history.
汉译字幕：在丝绸之路的某一段上，山峰在夜幕下移动，山崩如瀑布般一泻而下，巨大的地裂吞没了房屋、驼队，村庄在一片起伏松软的土海中消失得无影无踪，这就是发生在中国甘肃的大地震中的一些景象。
字幕：1920年海原大地震后，国际饥饿救济协会成员U·克劳斯等首先赴灾区考察。
推出片名：《在山走动的地方》
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
