佛典在中国流传已久

8.佛典在中国流传已久

原文

佛典，世谓汉明帝时始通中国，不知明帝之前已有之。www.guayunfan.com刘向《列仙传》曰：“历观百家之中，以相检验，得仙者百四十六人，其七十四人已在佛经。”《霍去病传》：“收休屠祭天金人”，颜师古注曰：“今佛像是也。”《汉武故事》曰：“毘邪杀休屠王，以其众来降，得其金人之神，置之甘泉宫。金人皆长丈余，其祭不用牛羊，唯烧香礼拜。上使依其国俗祀之。”鱼豢《魏略·西戎传》曰：“哀帝元寿元年，博士弟子景卢受大月氏王使伊存口传浮屠经。”此皆明帝以前事也。使明帝前未有佛典，傅毅对明帝之言何从而得之？但未盛行如今日耳。　　　　　——《明帝前已有佛典》

东汉明帝刘庄做了个很奇怪的梦。他梦见一个神人，金光环绕，从天空中缓缓落下，他沐浴在这慈祥的光芒之中，心中充满了无限喜悦。第二天一大早，他便问大臣们，这个梦是怎么回事。学问渊博的傅毅回答说，听说西方有个叫佛的大神，高一丈六尺，遍体金光，能够轻举飞升。陛下您看到的大概就是佛了。

汉明帝听说后很高兴，便派人去西域求取佛法。汉朝的使者到大月氏终于找到了僧人迦叶摩腾和竺法兰，便把他们带回洛阳。因为他们用白马驮着经卷，汉明帝便专门建造了一座白马寺来给他们居住、传教。

一般的说法是，这是佛教典籍首次传入中国。而张燧则告诉我们，佛教典籍在汉明帝之前就已经有了。他举了几个例子。刘向《列仙传》说：遍观诸子百家的书籍，其中记载了最终成仙的一百四十六个人，其中七十四个记载在佛经里；《霍去病传》说，得到了匈奴休屠王祭天的金人，颜师古认为金人就是佛像；《汉武帝故事》记载，匈奴昆邪王杀了休屠王，率领他的部众归顺汉朝。汉朝得到了金人之神，放在甘泉宫，这些金人高一丈多，不用牛羊祭祀，烧香礼拜就可以了。汉武帝便按照他们国家的风俗来祭祀。鱼豢《魏略西戎传》里记载，哀帝元寿元年（前2年），博士弟子景卢得到大月氏王使者伊存传授浮屠经。这些事情都在汉明帝之前，假设汉明帝之前没有佛典的话，傅毅怎么会知道对汉明帝说的那些事情？

所以，张燧认为，在明帝之前，佛典便已经传入中国，只是不像明帝时那么盛行罢了。