傍晚，山走了
解说：1920年12月16日傍晚8点06分，在宁夏回族自治区南部的西海固地区，人们吃过晚饭，有的人已经睡下，有的人还继续在场里打碾庄稼，有的人围坐在灯下聊天，有的妇女在给丈夫、孩子缝补衣服。
英语解说：The survivors say that they heard a tremendous underground roar and felt the shock，which seemed to them to consist of a sickening swing to the northeast and a violent jerk back to the southwest lasting half a minute．They made all ordinary efforts to save themselves，and between successive tremors following the main shock huddled back into the ruins of their homes to await the morning.
Not until day dawned and they crawled out to find neighboring villages obliterated farm lands carried away or buried，streams blocked，and hills of earth towering above their compounds did they apprehend that the“hills had walked”．
汉译字幕：幸存者们说，当时他们听到了来自地下的怒吼。同时，感觉到大地剧烈地颤抖。他们一会儿被抛向东北方，猛然间又被狂暴地颠回到西南方，就这样大约持续了半分钟。由于主震之后余震不断，费尽九牛二虎之力，他们在余震间隙挤到已成废墟的家中，等候天明。
天刚蒙蒙亮，他们就爬了出来，发现邻村已经不见了。农田被毁或被埋没，河流淤塞，山上的黄土高过他们的大院，他们惊呼：“山走了！”
海原县九彩坪拱北冯志录（86岁，幸存者）：老人们说那时间地摇时，人们都睡的睡下了，没睡的还没睡下，地就摇开了。地摇开土一下就罩严了。我们那个地方把山嘴子一下摇着扑下来了，山洼里开的都是这么宽的口子，坐人的地方山都塌着垒下来了。
海原县西安乡下小河村董善征（91岁，幸存者）：万家水的那山合了，两个山合到一起了，羊、人啥都没有了。
海原县西安乡夏映孝（84岁，幸存者）：饭吃了，在屋里扯磨（聊天）着呢，那时候没有电视。轰隆一下房就翻了，天也翻了。轰隆隆过来了，轰隆隆过去了，一直没停就这么摇了几天才松了。
冯志录
董善征
夏映孝
解说：当时在固原县担任公安局长的石作梁在他的文集中描述到：此时有少妇情急出避，抱枕为儿；一妇正眠，裸体遂奔出。有白脚所出者，有顶被呼救者。约十分钟，群相惊异始悉为地震也。亲友相互奔视，通宵不休者。
固原须弥山文馆所韩有成：现在我们看到的这个地方就是1987年我们搞维修加固时修补起来的，当时1920年海原大地震使大佛楼、相国寺、桃花洞一些建筑全部被震毁了。
解说：地震发生的地方是现在的甘肃与宁夏交界处，当时统属甘肃省。六盘山从这里自南向北延伸，海原县境内的南华山、西华山与其相接。这里覆盖着很厚的黄土，是中国黄土高原的最西端，也是中国经济文化最落后的地区之一。固原盆地、海原盆地、西安州盆地、干盐池盆地镶嵌其中，古老的丝绸之路穿越其间。
这场罕见的地震，是中国历史上最大的地震之一，也是世界上最大的地震之一，其震级、烈度、灾难等都在世界地震史上留下了重大影响。地震时山崩地裂，山体滑坡，掩埋了整个村庄，河流壅塞，交通断绝，房屋倒塌，景象十分凄惨。有23.4万多人在这次大地震中失去了生命。
英语解说：The subterranean dragon of Chinese cosmology who，according to the northwest China tradition，waggles his tail every three hundred years，this time played havoc，such as was never before recorded with the face of the earth and the habitations of men．Likely no other earthquake in scientific annals ever changed the physical geography of the affected region to the extent of the Kansu cataclysm．
汉译字幕：根据中国西北地区的传说，中国国土的地下龙每隔三百年便摇动一下它的尾巴，而这次造成了一场大破坏。这种情况，以前从来没有以大地的面貌记录过，当地居住的人们也从未见过。可能没有任何一次科学史上记载的地震能同甘肃灾变那样，改变了地震影响地区的自然地理。
郭增建
三星殿震毁重修碑文
中国地震局兰州地震研究所研究员郭增建：海原大地震发生在1920年，这个大地震发生的时候，全世界的台网都记到了。而且令人罕见的就是日本在东京放的一个地震仪，放大倍数并不大，但是海原地震形成的地震波，就是其中的表面波，在地球上转了第一圈，这个地震仪记到了，转了第一圈以后还没衰减完，转了第二圈，这个地震仪又记到了。当时世界地震界的人士都为之惊讶，这个地震怎么这么强烈。北京的电灯摇摆，上海震感也很强，就连越南的海防挂的天文钟都停摆了，还有在广东汕头外国人的海轮也都感到引起一些水波震动。他们都感觉到了。
解说：据当时资料记载，有96个国家的地震台记录下了这场地震，有感范围超过大半个中国，地震表面波绕地球两圈。有人称之为“环球大震”。甘肃省兰州市白塔山公园的三星殿《震毁重修记碑文》中称海原大地震为“全球地震”。
中国地震局地质研究所研究员邓起东：1920年海原地震，是本世纪中国最大的一次地震，达到8．6级。当时历史记载的死亡人数是很高的，达到了23万人。当然这23万人也包括震后的次生灾害，比如瘟疫死亡的人数，总的来说，是破坏很大的一次大地震。
解说：据当时国外的有关地震监测机构确定，地震的震级为8．5级，极震区烈度为11度到12度。西起黄河西岸，从甘肃景泰县的兴泉堡，经靖远县的水泉进入宁夏海原县，经干盐池、西安乡至海原县城附近的油房院，尔后折向南东，经李俊堡终止于固原县的硝河，全长220公里，面积达二万多平方公里。震中在当时的甘肃省海原县，也就是今天宁夏回族自治区的海原县干盐池一带。
干盐池城位于干盐池盆地的东南隅，地震前城内有条东西走向的大街，两旁都是较大的商店、客栈。盐池所产的食盐销往甘宁两省，因而过往的商旅较多。城内设有盐税机构并驻扎有军队。地震后有一条裂缝自城墙东南隅向西北斜穿全城，继而再向西北延伸，穿过盐池湖底。
宁夏地震局高级工程师焦德成：现在我们看到的湖水是地震以后湖水迁移的位置。地震之前，湖水在南边，就是现在我们远处看到的有点湿洼洼的这个位置，地震的时候在这个地方形成了一条地震断层，这个陡坎向北边倾斜，北边这块一下子下降了，下降了几米之后，使得这个地貌比原来这个湖底更低了，所以这个湖水一下子往北迁移了一公里。
这个地方（干盐池）的田埂是1920年地震以前修的，这个田埂的总体方向是南北向的。1920年的地震断层正好横切了这个田埂，田埂总体方向是南北向的，而地震断层是东西向的，正好穿过这些田埂。因为它是左旋错动，把13条田埂都同步的这样左旋错动了。我们现在看到的这些田埂已经不连续了，被断层错断了，错距大概是五六米，最大的是七米四。
邓起东：海原大地震断裂带的西边是从甘肃景泰开始的，经过靖远，然后进入海原的干盐池，进入了宁夏境内。
这一幅是宁夏最西端海原，园河和干盐池。这一段是海原地震的震中区，破坏最强烈，在地震过程中断层的位移量最大。比如说在干盐池和大沟门之间这一段，哨马饮、石卡关沟这一段，它的位移量达到10米到11米，是海原地震最大的一个位移。西安州、干盐池这两个镇都在这次地震中毁灭了。
焦德成：这是石卡关沟里的四条小冲沟，这四条小冲沟在1920年海原地震的时候被左旋错动了10米，也是这次地震水平错动最大的地方。
解说：海原大地震后，干盐池城内房屋倒塌殆尽，居民伤亡惨重。尤其是贫困居民在城墙中挖窑居住的，因城墙多处坍塌死难无数。
海原县盐池乡老城村马登奎：我外奶奶就住在城拐子那个窑洞里，窑洞塌下来，把炕闪开了一条缝子，炕里头有火，把大腿就对到火缝子上了，就把大腿烧掉了。
吕金芳
海原县盐池乡老城村吕金芳（85岁，幸存者）：我听老人说，摇的磙子在场上跳蹦子呢，地震大得很，大地震过后，余震还继续不断。有人看到的，地震摇的磙子在场上跳蹦子着呢，比如有两个磙子在一起碰仗呢，摇的就这么劲大。这城墙上的这些洞洞子，这些年代都塌得没啥了。死的人多得很，到底有多少，这成了个估计数字了。一下子摇的都没有痕迹了，把人捂死在里头的，打死到里头的，有痕迹在这儿。有打死的，有跑脱的。干盐池城里有七八百口子人，大概能剩下三分之一。拿我们家里说，我有三个姐姐，还有父亲、母亲。我父亲单独住着一个房子，父亲还没有睡呢，地震就开始了，摇摆不定。我父亲害怕摇开个口子跌下去，院里放着个石磨，他从房里跑出来就站在磨盘上了。这是我父亲留下的话。三个姐姐打死了，就打死在那个窑洞里。没有一点走空气的地方，姐姐不知受伤了没受伤。在那个窑洞里打死以后，刨着、挖着出来，用被子裹着到城外埋到一个沙窑里了。还哪里来的材方（棺材）呢。
邻居和儿子闹矛盾，来找吕金芳评理
吕金芳劝说邻居的儿子
父子俩和好
回家
收：女童唱《摇摆歌》
一碗羊肉摇一摇，白花了，世上的好人摇摇摆，贼杀了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
大豌豆开花摇一摇，麦出穗，咱两个名声摇摇摆，死去了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇 。
□山如斧削一般。（1921年克劳斯摄）
有时，黄土山坡滑走后，在平地上留下巨大的裂隙，形状十分规则。
□山体崩落，像堤坝一样拦住了山中的溪流，形成了堰塞湖。（1921年克劳斯摄）
人们正在奋力挖掘，似乎要把在不合适的时间和地点决口的湖水排放出去。
□（左）中间的这块平地变成了一座小“土岛”。（1921年克劳斯摄）
显然，这座岛的泥土要比两边的坚硬，因为它把崩塌的泥土分成了两部分。
□（下）滑坡掩埋了一座村庄，并在山体上留下了很深的裂缝。（1921年克劳斯摄）
□海原李俊滑坡遗迹（摄于2002年）
□石卡关沟断层错动遗迹
□干盐池城内（摄于2002年）
干盐池城墙（摄于2002年）
迁移的干盐池湖（摄于2002年）
干盐池田埂错动（摄于2002年）
启：女童唱《摇摆歌》
一碗羊肉摇一摇，白花了，世上的好人摇摇摆，贼杀了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
大豌豆开花摇一摇，麦出穗，咱两个名声摇摇摆，死去了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
解说：听老人说，这首歌的名字叫《摇摆歌》，在海原大地震发生前，当地的小孩都在唱这首歌，就像现在的流行歌曲，但谁也不知道这首歌从哪里来，是什么意思。
画面：静！时针在滴嗒滴嗒，一位幸存老奶奶忧伤的面孔，一只吊着的瓦罐摇晃着，突然掉在地上打碎。
英语解说：On a certain stretch of the Silk Road,mountains that moved in the night:landslide that eddied swallowed like waterfalls.Crevasses that swallowed houses and camel trains, and villages that were swept away under a rising sea of loose earth,were a few of the subsidiary occurrences that made the earthquake in Kansu,on of the most appalling catastrophes in history.
汉译字幕：在丝绸之路的某一段上，山峰在夜幕下移动，山崩如瀑布般一泻而下，巨大的地裂吞没了房屋、驼队，村庄在一片起伏松软的土海中消失得无影无踪，这就是发生在中国甘肃的大地震中的一些景象。
字幕：1920年海原大地震后，国际饥饿救济协会成员U·克劳斯等首先赴灾区考察。
推出片名：《在山走动的地方》
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
