《棋诀》的故事

《棋诀》的故事

[北宋]　刘仲甫

一曰布置

盖布置，棋之先入，如兵之先阵而待敌也。意在疏密得中，形式不屈，远近足以相援，先后可以相符。若於他境，或于六三、三六下子，及九三、十三之着，思不执一，进退合宜。诀曰:“远不可太疏，疏则易断，近不可太促，促则势羸。”正谓此也。善棋者不困在此，使困在彼；壮在已势，赢在人势。此乃为格。

二曰侵凌(www.guayunfan.com)夫棋路无必成，子无必杀，乘机智变，不可预图。且布置已定，则强弱未分，形势鼎峙，然后侵凌之法得以行乎其间，必使应援相接，勾落相连，多方以拥逼，迤逦而侵袭。侵袭若行，则彼路不得不促；拥逼渐急，彼势不得不羸。促乎忿而先动，则视敌而索其情，观动而制乎变。此之谓善弈者也。

三曰用战

用战之法，非棋要道也。不得已而用之，则务在廉慎以守封疆，端重而全形势。封疆善授，我者逸矣。夫以实击虚，以逸待劳，则攻必破，战必克矣。

四曰取舍

取舍者，棋之大计。转战之后，孤棋隔绝，取舍不明，患将及矣。盖施行决胜谓之取，弃子取势谓之舍。若内足以预奇谋，外足以隆形势，纵之则莫御，守之则莫攻，如是之棋，虽少可取而保之；若内无所图，外无所援，出之则愈穷，而徒益彼之势；守之则愈困，而徒壮彼之威，如是之棋，虽多可舍而委之。

棋者意同于用兵，故叙此四篇，粗合孙吴之法。古人所谓“怯敌则运计乘虚，沉谋默战于方寸之间，解难排纷于顷刻之际。动静迭居，莫测奇正。不以犹豫而害成功，不以小利而妨远略。”此非浅见闻者能议其仿佛耳。

《棋诀》白话译文

一、布局

布局是一局棋开始阶段的第一件大事，就像用兵打仗一样，先要摆好阵势，然后才开始迎敌作战。布局的要旨就是要使着子疏密合适，构成对己主动有利的阵势，远近可以声援，互为依托，先后可以呼应。若要投入对方座子所占的角部，可于六三或者三六路下子，也可于九三或者十三路下子，不必拘泥于一种着法，能进退合宜即可。古棋诀说:“远不可太疏，疏了容易被切断。近不可太局促，局促了形势就要亏损。”讲的就是这个意思。所以说，制人而不受制于人。善于下棋的人总是不使自己受困，而要使对方受困，使自己的形势壮大，而要使对方的形势亏损，能做到这样就可以称得上好棋手了。

二、侵袭

棋路不一定必然成功，敌子不一定要硬吃，而要随机应变，因地制宜，不能一厢情愿地主观行事。布局结束之后，强弱未分，形势对峙的时候，才可能采取适当的侵袭手段，务必使应手互相支援，彼此相连，从多方面采取手段进行攻逼，迂回地侵袭。如果侵袭得法，对方棋路就不得不局促。攻逼逐渐紧急，对方形势就不得不亏损。待敌方急躁而动，就静观敌情，搜索其破绽，控制其行动。这样才能够称得上优秀的棋手。

三、作战

对杀作战、勇猛搏杀的方法，并不是下棋的要旨。不得已而采取这种方法时，务必谨慎，守住地域，并要重视全局形势。善于守住地域，自己就扎实可靠了。能保全形势，自己就安逸了。以实击虚，以逸待劳，便能攻则必破，战则必胜。

四、取舍

取舍是下棋的大计。几经战斗之后，对隔绝的孤棋，不知该取还是该舍，便会后患无穷。保全足以决定胜负的棋子，叫作取，弃子取势叫作舍。假如在敌阵之中足以使出妙棋，在敌阵之外足以壮大形势，放弃之后就不能抵御，保全之后对方就难于进攻，这样的棋，即使很少，也应当取而保全下来。假如在敌阵内部已无所作为，在外部又无所声援，外逃则更加被动，徒然助长对方形势；保全则更加困难，徒然壮大对方的威力，这样的棋子，即使有很多，也可以舍弃。

下棋的道理与古代的兵法相通，进退攻守、吃子打劫形同于兵家的行军布阵、攻城略地。因此，叙述如上四篇，略合于孙子、吴起的兵法。古人有所谓“惧怕敌人势力强大，就运用计谋，避其锋芒，击其虚弱。谋略深沉、算度精邃，决胜于方寸之间，解难排纷、临敌制胜于顷刻之际。行棋布子要时刻注意做到动中有静，静中有动，动静相宜，虚实结合，使对手莫测奇正。当机立断，果敢行动，不可犹豫迟缓，延误战机，坐失胜势。不可因贪图小利而妨害了既定的长远谋略，要高瞻远瞩，高屋建瓴，提纲挈领，着眼全局”。这个道理不是那些见识浅薄、鼠目寸光的棋手所能掌握的。

说明:

1.本文在翻译为现代白话文时，酌情参阅和借鉴了黎歌先生对《棋决》译文的成果，在此，谨致谢意。

2.刘仲甫:宋哲宗时著名棋手，任翰林院棋待诏，擅名二十余年，无与敌者，被后人誉为“宋代棋圣”。著有《忘忧集》、《棋势》、《棋诀》及《造微》、《精理》诸集，今仅存《棋诀》。

3.《棋诀》传本，诸家略有不同。“棋者”以下一段，《忘忧清乐集》未见刊载。