“牛奶路”__关于赵景深

“牛奶路”__关于赵景深

“牛奶路”——关于赵景深

1931年3月《读书月刊》第1卷第6期发表赵景深《论翻译》一文，提出“宁达而不信”的观点，为误译辩解。他说：“我以为译书应为读者打算；换一句话说，首先我们应该注重于读者方面。译得错不错是第二个问题，最要紧的是译得顺不顺。倘若译得一点也不错，而文字格里格达，吉里吉八，拖拖拉拉一长串，要折断人家的嗓子，其害处当甚于误译……所以严复的‘信’‘达’‘雅’三个条件，我以为其次序应该是‘达’‘信’‘雅’。”对此，鲁迅在《二心集·几条“顺”的翻译》一文中，把赵景深和梁实秋联系起来，说：“在这一个多年之中，拚死命攻击‘硬译’的名人，已经有了三代：首先是祖师梁实秋教授，其次是徒弟赵景深教授，最近就来了徒孙杨晋豪大学生。但这三代之中，却要算赵教授的主张最为明白而且彻底了，那精义是——‘与其信而不顺，不如顺而不信。’”鲁迅的观点是相反的，他认为：“译得‘信而不顺’的至多不过看不懂，想一想也许能懂，译得‘顺而不信’的却令人迷误，怎样想也不会懂，如果好像已经懂得，那么你正是入了迷途了。”接着，鲁迅针对赵景深曾将契诃夫小说《万卡》中的天河（M ilky W ay）误译为“牛奶路”，又将德国作家塞意斯的小说《半人半马怪》误译为《半人半牛怪》，批评赵景深是“遇马发昏，爱牛成性”，乃“牛头不对马嘴”的乱译了。并说，这叫作“乱译万岁”！[1]1932年12月，鲁迅在《教授杂咏》[2]中的第二首挖苦了赵景深：“可怜织女星，化为马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”

【注释】

[1]《鲁迅全集·二心集·风马牛》。

[2]《鲁迅全集·集外集拾遗》。(www.guayunfan.com)